伊莉討論區

標題: Son of bitch!Show me you hole! [打印本頁]

作者: rocker1112 時間: 2011-4-1 11:14 PM 標題: Son of bitch!Show me you hole!

本帖最後由 rocker1112 於 2011-4-16 11:06 PM 編輯

復向東，見一商港，然商販皆金髮碧眼，
料是海外來朝之英吉利商販集散所在，
舶來異寶眾多，正目眩神迷間，
琴聲價響，佇聽之，或如山壑雅秀，或如水潭靜謐，
時悠遠輕揚，復而厚實凝重，令人神馳，急尋琴聲來處，見一英吉利女子正自奏藝販琴，
當下文思泉湧，兼有結識之意，於是突出人群，吟詩唱和:
商娥扶碧曲，秀謐悠而厚

詩未竟，曲驟斷，但見英女神色驚訝，連聲曰諾，正暗喜間，卻見數名英商巡官怒目而來
倒拖吾身，飽以老拳。嗟乎，奈何蠻夷終究不識詩詞曲賦之美...。

要能理解這笑話，除了國文解讀能力強
英文好也很重要!

作者: zozo5793 時間: 2011-12-28 07:05 PM

哈哈
Son of bitch
太陽和沙灘XD

作者: rocker1112 時間: 2012-2-3 05:07 PM

額?似乎不是這樣翻譯
重點是在主角吟的詩:
"商娥扶碧曲，秀謐悠而厚"
以及洋妞的:"諾"

作者: 臭豬仔 時間: 2012-2-3 05:14 PM

的確..英文不好是看不懂這句話的意思0.0

作者: max222333456 時間: 2012-2-3 05:31 PM

真是太帥了英文不好真不方便啊

作者: gowu 時間: 2012-2-3 05:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: encoreb90919 時間: 2012-2-3 06:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www84.eyny.com/)