伊莉討論區

標題: 翻唱懷舊篇，活動持續中！(含日韓歌手翻唱資料) [打印本頁]

作者: 蝸牛再生 時間: 2014-4-13 05:48 PM 標題: 翻唱懷舊篇，活動持續中！(含日韓歌手翻唱資料)

本帖最後由蝸牛再生於 2018-2-20 12:32 AM 編輯

我已無法像2009年辦這個活動時，掰出這麼多前言啦
總而言之，這個有意義的活動再次啟動了！

歡迎大家集思廣益，一起來查查資料，聊聊天
版主會盡快更新、整理大家分享的名單

活動方式：

於本活動主題中，依照活動格式回復

只要是有歌曲被重新詮釋，皆在活動範圍內（與日韓音樂有關的作品）

不管是日翻中、日翻日、英翻韓、日翻韓、英翻日等...，只要你知道，歡迎分享出來

註1，原唱或翻唱者至少其一為日韓歌手
註2，參加次數不限，知道越多、積分越多哦！！
註3，請先參考目前已有的名單，相同的翻唱組合請勿重復發表
註4，若單一首歌被翻唱的數量太大，版主無法全部整理，請容許版主選擇部分曲目做整理(4/14新增)

翻唱懷舊篇：日語原唱

翻唱懷舊篇：韓語原唱

翻唱懷舊篇：其他語言原唱

活動格式：

暱稱：
原唱歌手、歌名：
翻唱歌手、歌名：
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
喇賽時間：

複製代碼

活動範例：當年的活動帖再拿來獻醜！

活動獎勵：一組翻唱+6分

不知何年的4/14小記：
舉辦此活動的目的，除了讓大家燃起記憶中的好歌
不認識該歌曲的版友也能從中獲得共鳴
「原來這首歌是翻唱歌曲，原本的風味截然不同！！」
版友都相當的熱情，分享了很多名單，非常感謝
然而若真的要整理世界上所有的翻唱是不可能的，所以新增了活動方式註4
請版友見諒，也歡迎還沒有參與的版友一起來

作者: crd2580 時間: 2014-4-14 03:07 AM

暱稱：crd2580
原唱歌手、歌名：千昌夫「北國之春」
翻唱歌手、歌名：余天  「榕樹下」
如何得知如此巧妙地翻唱關係：老爸是近80歲的老莊稼漢,日本話會說幾句,平時農忙
也難得到外面旅遊 ,近日說服老爸跟著農會舉辦的旅遊團出門,一上車除了司機及隨車
小姐,我是最年輕的乘客...老人家出遊,一路上不外乎亨亨唱唱,隨車小姐也很用心準備
的卡拉OK都是台語或日語懷舊歌曲,我們坐的遊覽車是一排只有三個座位的,老爸上車
就去找熟識朋友坐在一起,隨行的我則是自己一座...覺得自己好像上了老人專車似的..
車子開動了,小姐就鼓勵大家點歌了,講老實話很多歌都沒聽過,除了那首台語歌農村曲
之外....車行了一段時間,突然有廣播說陳某某先生點唱這首北國之春,難得聽老爸開口
唱歌....不過旋律怎麼這麼熟悉,哦,原來千昌夫原唱的北國之春,就是余天的招牌歌曲之
榕樹下,唱完了,車掌小姐不忘叫大家掌聲鼓勵,也讓我看到了老爸難得的滿足表情..
喇賽時間：老人家,雖然快80歲了,不過田裡得農事也沒放過,幾乎每天到田裡去巡視..
         身體也還算硬朗,難得休息出門參加農會旅遊,我們跟著是想照顧,不過老人家
         終究還是熟識老人家,我變得只是陪襯,幫拿東西的小弟,不過難得聽老爸唱歌
         展現難得的笑容也算值得了,還有謝謝版主舉辦這個活動....

作者: crd2580 時間: 2014-4-14 04:14 AM

本帖最後由 crd2580 於 2014-4-14 07:47 AM 編輯

暱稱：crd2580
原唱歌手、歌名：近藤真彥「夕焼けの歌」
翻唱歌手、歌名：梅豔芳粵語歌名「夕陽之歌」,李翊君的「風中的承諾」也是這首改編
如何得知如此巧妙地翻唱關係：2003年4月1日，香港演藝巨星張國榮跳樓辭世,前幾日看
新聞提起香港歌迷為其舉辦追恩活動,也提到了同年因子宮頸癌辭世的梅艷方,想想這兩個
當時演藝事業看好,卻英年早逝的藝人,有點不勝唏噓,最近有到KTV去唱歌,朋友一堆相邀請,
有熟識的有臨時隨行的,剛好裡面有一個香港人,在KTV裡點唱了這首梅艷芳的"夕陽之歌".
一聽歌曲旋律好熟悉,再用心聽,原來跟李翊君「風中的承諾」曲調一樣,不過是粵語歌曲
唱得還不錯聽,而且伴唱字幕有是日文加粵語,原來這也是翻唱自日本的歌曲,片頭還有寫
原唱是近騰真彥..後來有到網上蒐尋到三個版本都有,不過還是李翊君的「風中的承諾」
聽得比較習慣...也許是聽慣了國語歌曲吧!....
喇賽時間：好的旋律,通常被改編為其他語言歌曲,通常機率滿高的,像北國之春(榕樹下)
這首歌也有鄧麗君的版本,歌詞夾雜日語和中文兩種語言,好旋律總是不寂寞
即便時間很久了, 一聽到熟悉旋律,感覺回憶馬上就回來了...

作者: xototad 時間: 2014-4-14 01:52 PM

暱稱：xototad
原唱歌手：坂本九
歌名：上を向いて歩こう
海外發行名:Sukiyaki

翻唱歌手、歌名：
A Taste of Honey(美組合)Sukiyaki(英)
4pm(美組合)Sukiyaki(英)
Jewel Akens(美歌手)My first lonely night(英)
陳淑樺 Sukiyaki(英)
江鈴(香港) Sukiyaki(英)
蕭芳芳(香港) Sukiyaki and edelweiss(粵)
葉璦菱昂首向前走(國)
徐懷鈺小女人的心(國)
許冠英(香港) 你我人人知(粵)
梅艷芳(香港) 願今宵一起醉死(粵)
Selena(美歌手??) Sukiyaki(西班牙語)
Yvonne Carre(德??) Sukiyaki(德語)
Lucille Starr(???) Sukiyaki(法語)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
其實小時第一次聽的是英語版本
後來聽到日語的才發現原來才是原曲
之後在杜琪峰的真心英雄聽到才第二次愛上
以前就有在另個論壇發過類似的貼子
比較訝異竟然沒人在這裡發過

喇賽時間：
一直都有在別的論壇發日翻中的歌曲
剛剛看了舊活動貼雖然有不少已經發過了
但還是有像這樣的漏網之魚
希望可以都分享給大家

作者: xototad 時間: 2014-4-14 02:14 PM

暱稱：xototad

原唱歌手、歌名：
歐陽菲菲  逝去的愛 Love is Over

翻唱歌手、歌名：
小林幸子/Misono/鶴野剛士  逝去的愛 Love is Over
梅艷芳  逝去的愛(粵)
符瓊音逝去的愛(國)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
不管是第日語還是國語第一次聽的都是歐陽菲菲的版本
再次被喚起記憶是有人在某日歌謠祭唱過
那時才知道符瓊音梅艷芳也翻唱過

喇賽時間：
這首也是那種可以一直重播又重播的歌
中毒性很高

作者: xototad 時間: 2014-4-14 02:29 PM

暱稱：xototad

原唱歌手、歌名：
橋幸夫子連れ狼

翻唱歌手、歌名：
巫奇天涯孤客(粵)
鄭少秋天涯孤客(粵)
黃西田父子流浪三千里(台)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：知道這歌全因為亞視的殭屍道長
一直到好幾年前才聽到橋幸夫的原曲
這可能是我少數比起原曲更喜歡翻唱的歌曲
甚至是巫奇那節奏輕快的版本也一點都不討厭

喇賽時間：
想問問版主
不管國語日語都是同個歌手也算一個嗎?

作者: xototad 時間: 2014-4-14 02:59 PM

暱稱：xototad

原唱歌手、歌名：
南方之星いとしのエリー

翻唱歌手、歌名：
Ray Charles Ellie, My Love

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
這首歌我最先聽的是Ray Charles的版本
後來友人介紹南方之星的專輯才發現是翻唱

喇賽時間：
桑田佳祐的歌被翻成其他語言的真的是多不勝數
可能是英文歌又有點久遠所以極少聽到有人談到這首
這歌在我手機上重複頻率也是很高的
希望可以有更多人喜歡

作者: xototad 時間: 2014-4-14 03:12 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
中山美穂&WANDS 世界中の誰よりきっと

翻唱歌手、歌名：
高明駿王馨平今生註定(國)
許志安唯獨你是不可替代(粵)
酒井法子世界中の誰よりきっと

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
日音樂節目像Music Station常有那種80代90代top50歌曲什麼的
應該就是是在那時聽到日語的世界中の誰よりきっと
就覺得很熟悉上網查查才知道以前聽過的今生注定是翻唱曲

喇賽時間：
真的是從那些日音樂節目的回顧才發現好多不錯的歌
話說好久也沒看music station了....

作者: xototad 時間: 2014-4-14 03:36 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
沢田研二時の過ぎゆくままに

翻唱歌手、歌名：
伍佰愛你一萬年
鍾鎮濤讓一切隨風(粵)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
伍佰的愛你一萬年大家應該聽到爛了吧
我忘了怎麼發現這是翻唱曲
只是後來聽到了澤田研二和鐘鎮濤的版本就怎麼聽都不對
尤其是那1分多的前奏太經典

喇賽時間：
不是說日粵兩個版本不好
三個我都很喜歡

作者: xototad 時間: 2014-4-14 04:04 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
原由子花咲く旅路　

翻唱歌手、歌名：
陳慧嫻飄雪(粵)
楊烈飄雪(國)
高勝美蝶兒蝶兒滿天飛(國)
??? Can you tell me now(國)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
忘了
應該是先聽過高勝美的版本吧
英語的是有人告訴我的
不過沒找到是誰唱的

喇賽時間：
先暫時就到這裡
晚上再更吧

作者: xototad 時間: 2014-4-14 08:09 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
桑田佳祐白い戀人達

翻唱歌手、歌名：
Boyz II Men Snow white
許志安 My love(國)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
my love是一個瘋狂喜歡許志安的朋友介紹給我的
boyziimen的版本則是在某個pub聽過

喇賽時間：
嗯....
詞窮了

作者: xototad 時間: 2014-4-14 08:37 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
前田亙輝泣けない君へのラブソング

翻唱歌手、歌名：
張學友一路上有你(國)
張學友分手總要在雨天(粵)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
忘了
先聽過張學友
原曲是後來的事

喇賽時間：
雖然一路上有你聽了這麼多年都那麼熟悉
日語的卻是一聽就比國語還喜歡
整個mood太贊了

作者: xototad 時間: 2014-4-14 08:55 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
長渕剛とんぼ

翻唱歌手、歌名：
小虎隊紅蜻蜓

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
原曲如果沒記錯的話是在某年的不准笑特輯
不然就是某年的Music Station top 50特輯
記不清

喇賽時間：
小虎隊的紅蜻蜓會有人沒聽過嗎?
長渕剛那完全rocker的嗓音唱起來和小虎隊版的感覺完全不一樣

作者: xototad 時間: 2014-4-14 09:08 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
大事MANブラザーズバンドそれが大事

翻唱歌手、歌名：
李克勤紅日(國)
李克勤/譚詠麟/溫拿5虎紅日(粵)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
我忘了
我甚至忘了先聽過原曲還是翻唱版

喇賽時間：
副歌很朗朗上口
旋律很熟悉但不記得先聽過哪個版本
可能是純音樂

作者: xototad 時間: 2014-4-14 09:25 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
Aska Girl

翻唱歌手、歌名：
那英相見不如懷念

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
不記得
先聽的是那英的版本
原曲應該是在補完Chage&Aska專輯時發現的吧

喇賽時間：
有段時間超迷Chage&Aska
我以為這是他們的歌
但好像是Aska以單人身份發行的單曲

作者: xototad 時間: 2014-4-14 09:42 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
Chage&Aska この戀おいらのからまわり

翻唱歌手、歌名：
齊秦原來的我
辛曉琪原來的我

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
齊秦是最先聽的
Chage&Aska是在補完他們專輯時發現的
辛曉琪是在某歌唱節目上唱過

喇賽時間：
最後一首了
要準備值夜班了
原來的我也是以前常聽的歌
不知道為什麼以前哼副歌的時候都很趕
聽C&A原版的副歌那節奏好像又沒那麼快

作者: xototad 時間: 2014-4-15 06:49 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
宇多田光 First Love

翻唱歌手、歌名：
Boyz II men First Love(英)
平井堅 First Love
德永英明 First Love

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
Boyz II men出過個日翻英的翻唱專輯
德永英明也出過個翻唱專輯

喇賽時間：
魔女的條件
不知還有誰記得這部講述師生戀的日劇
由松嶋菜菜子與瀧澤秀明主演
我記得但其實並沒什麼看過
對這類劇情的影劇表示無力

作者: xototad 時間: 2014-4-15 07:15 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
Dreams Come True Love Love Love

翻唱歌手、歌名：
Hayley Westenra Love Love Love
Boa Love Love Love
Miwa Love Love Love
柯以敏 Love Love Love(國)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
Hayley Westenra出了幾張日翻英的專輯
是聽了其他的歌找了下才發現這首

喇賽時間：
我剛翻舊帖時發現原來Xjapan的Endless Rain也被翻唱了
心中小小激動了一下
We are X~!!!!
他們的Endless Rain Tears Forever love讓我聽整晚都沒關係

作者: 綿堡 時間: 2014-4-16 09:35 PM

暱稱：綿堡

原唱歌手、歌名：SE7EN、와줘/come back to me/回來吧
翻唱歌手、歌名：Energy、某年某月某一天
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
第一次在電視聽到Energy唱的時候，心想難得他們的歌這麼好聽(喂，後來一查之下發現原唱是韓國歌...嗯...還是原唱比較好聽(喂喂

原唱歌手、歌名：ORANGE RANGE、以心電信
翻唱歌手、歌名：王心凌、心電心
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
最初是被王小姐可愛的MV吸引，再加上旋律輕快好記，因此拿來當作表演用的參考曲，當時朋友問我這首是不是也翻唱韓國歌，結果一查發現是ORANGE RANGE的歌~男生唱起來感覺完全不同呢~

喇賽時間：
目前腦袋只挖出這兩首...Orz 不過不知道能否一帖發兩曲...?
趁機回味了很多老歌，還順勢把orange range的歌複習完哈哈～感謝大大發活動~

作者: adamcha 時間: 2014-4-16 11:07 PM

本帖最後由 adamcha 於 2014-4-16 11:27 PM 編輯

暱稱： adamcha
原唱歌手、歌名：桑田佳祐よどみ萎え,枯れて舞え
翻唱歌手、歌名：郭富城 YOU AND ME

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
豆瓣小組

喇賽時間：
本來要寫有關張學友的歌  結果發現之前列表已經有了只好趕快查一個  修改文章  別扣我積分啦>"<

作者: Northernstar804 時間: 2014-4-18 06:52 PM

本帖最後由 Northernstar804 於 2014-4-26 03:05 PM 編輯

暱稱：Northernstar804
原唱歌手、歌名：David Sylvian forbidden colors
翻唱歌手、歌名：宇多田光 Merry Christmas Mr. Lawrence
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
幾年前下了宇多田的專輯聽到這首歌就著迷了，google了以後才發現原來最先是阪本龍一的作品，雖然當時只是伴奏而已沒有主唱，不過這應該還算是翻唱吧(笑
這首歌原版的節奏很慢很哀傷，給人一種非常blue的感覺，但是經宇多田光詮釋以後，變的輕快了些，比較有聖誕節的氣氛。

喇賽時間：
第一次參加本版的活動，以後還會多多參加^^

補充內容 (2014-4-19 03:14 PM):
感謝xototad大大補充，後來跑去股狗一下，原唱是David Sylvian。聽了以後還是覺得宇多田的版本比較好聽，但是就以編詞來講的話，forbidden colors更勝一籌

作者: deco0104 時間: 2014-4-18 07:54 PM

本帖最後由 deco0104 於 2014-4-18 08:39 PM 編輯

暱稱：deco0104
原唱歌手、歌名：千唱夫「北國之春」
翻唱歌手、歌名：劉德華「北國之春之榕樹下之故鄉的雨」
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
劉德華的這首歌是懷舊國語歌曲，剛好這首歌榕樹下是翻唱日本歌，自然也是翻唱歌

喇賽時間：
桑田佳佑的歌重復到了，只好換上別人的歌。

作者: deco0104 時間: 2014-4-18 08:00 PM

本帖最後由 deco0104 於 2014-4-18 08:43 PM 編輯

暱稱：deco0104
原唱歌手、歌名：中島美雪「ひとり上手」
翻唱歌手、歌名：鄧麗君、劉德華「漫步人生路(粵語)」
如何得知如此巧妙地翻唱關係：

維基百科
喇賽時間：
平井堅的歌又重復，趕快補上別的歌

作者: xototad 時間: 2014-4-19 04:47 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
中島みゆきルージュ

翻唱歌手、歌名：
Tokyo Square That is love
王菲容易受傷的女人(粵/國)
鄺美雲容易受傷的女人
蔡幸娟容易受傷的女人(在菲哥的節目上把日粵國三版混在一起唱)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
不知到是王菲還是鄺美雲
反正先聽的是國語版
之後才知道有粵語
Tokyo Square是因為另一首歌才認識他們
才知道原來他們有不少中翻英的歌曲
日語是最後才發現的

喇賽時間：
Tokyo Square翻唱的歌中我最喜歡的是Within You'll Remain
原唱是香港的Chyna不過也是首英語歌
後來才在台錄製了首國語
徐小鳳和龍飄飄也分別唱過粵語和國語版
雖然和日韓音樂沒關係
也不知道會不會有人讀
反正上面提到Tokyo Square
就順便說說
希望會有人聽過了也喜歡上這歌

作者: 人雨而 時間: 2014-4-21 11:33 AM

暱稱：人雨而
原唱歌手、歌名：河村隆一「glass」
翻唱歌手、歌名：辛曉琪「玻璃」
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
辛曉琪這首在新蜀山劍俠時，超喜歡的，上網查資料時，才發現有原曲是日本的河村隆一所唱，依樣很好聽@@

喇賽時間：
好聽的音樂無國界，但真的好多歌都是改編日本來的，哀~現在創作的創作手越來越少了。

作者: 人雨而 時間: 2014-4-21 11:46 AM

暱稱：人雨而
原唱歌手、歌名：中島美雪 - 「竹之歌」
翻唱歌手、歌名：任賢齊「天涯」
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
夢中人的夢中呀~~~
小弟喜愛的一首中文歌，
KTV必點，
不必說~~~小弟都是會去查自己喜愛的音樂，
才發現好多是翻唱歌@@

喇賽時間：
以前有一句話，
中島美雪的歌救了華語歌市場，
雖說有誇張到，
但代表中島姐姐的音樂真的是很不錯，
一直被翻唱，
未啥華語市場沒出這種人才呀@@

作者: xototad 時間: 2014-4-21 07:55 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
張雨生大海

翻唱歌手、歌名：
Jaywalk 大海(日)
陳偉聯大海
楊培安大海

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
在其他論壇看到別人在討論jaywalk的歌

喇賽時間：
張雨生走的太早
還沒來得及熟悉他的歌就離開了
那時常聽的還是他最後一張專輯的口是心非
大海，我的未來不是夢等還是後來的事
jaywalk的翻唱我很喜歡
主唱的嗓音有種很raw的感覺
滿滿的滄桑感

作者: xototad 時間: 2014-4-28 01:00 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
T-ara Bo Peep Bo Peep

翻唱歌手、歌名：
王彩樺保庇 BOBEE

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
在youtube上保庇的留言一大堆腦殘一直"抄襲抄襲抄襲"
想要不知道都難

喇賽時間：
在保庇這歌出來前
根本就不知道T-ara是誰
youtube上一堆腦殘小屁孩真是沒事找罵
明明mv都把原韓詞曲人標出來了
還一直說是抄襲
真是讓人無語

作者: xototad 時間: 2014-4-28 01:18 PM

暱稱：
xototad

原唱歌手、歌名：
岩男潤子戀人が宇宙人なら

翻唱歌手、歌名：
四海小兄弟和世界面對面

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
作為宇宙小毛球的國語版片尾曲

喇賽時間：
我不知道是否曾收入於任何專輯裡
不過像這樣的國語版動漫歌曲應該還滿不少的
好懷念這動畫
以前超喜歡的
片尾曲以前就常哼
歌詞也挺好記的

作者: 赤月天使 時間: 2014-4-29 06:29 AM

暱稱：赤月天使

原唱歌手	原唱歌名	翻唱歌手	翻唱歌名
三橋美智也	赤い夕陽の故郷	文夏	黃昏的故鄉
藤島桓夫	俺らは東京へ來たけれど		媽媽請妳也保重
平尾昌晃	星はなんでも知っている		星星知我心
佐良直美	世界は二人のために	（與四姊妹合唱團）	再見台北

如何得知如此巧妙地翻唱關係：外公在去年底過世了，
　　　　　　　　　　　　　　在日據時期打滾過好些年的他，
　　　　　　　　　　　　　　最愛的一直都是日本演歌，
　　　　　　　　　　　　　　連帶著由演歌所翻唱的他也都非常喜愛，
　　　　　　　　　　　　　　我還記得小時後在外公家看到最多的就是滿滿的卡帶，
　　　　　　　　　　　　　　文夏就是其中一位他常聽的歌手，
　　　　　　　　　　　　　　就連到最後他因為車禍影響智能，
　　　　　　　　　　　　　　我們也都是用這些歌希望可以喚醒他的記憶～

喇賽時間：自從阿醬從AKB畢業後我算是慢慢脫離大量的日文歌，
　　　　　現在除了原本有在關注的幾位藝人剩下的應該都放給它爛掉了＞＜
　　　　　剛好這幾天亂逛發現版大開了活動，
　　　　　忽然想到其實演歌改編台語歌的時期還蠻龐大的，

　　　　　除了文夏的作品還有洪一峰也是位超級老前輩，
　　　　　感覺那個時代的歌不管國台語意境上都讓人難以忘懷～

作者: morggan6 時間: 2014-6-15 01:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: deendeen7650 時間: 2014-7-12 04:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: deendeen7650 時間: 2014-7-17 09:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a22912404 時間: 2014-7-21 06:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a22912404 時間: 2014-7-21 06:59 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a22912404 時間: 2014-7-22 06:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lovu1211 時間: 2014-8-4 11:25 PM

暱稱：lovu1211
原唱歌手、歌名：
1.尾崎豐 - I LOVE YOU
2.槇原敬之 - ANSWER
3.藤井郁彌 - another orion
4.Dreams Come True - Love Love Love
5.恰克與飛鳥 - Pride
6.ASKA - はじまりはいつも雨(開始總是下著雨)
7.和田秋子 - 古い日記(舊日記)
8.吉田拓郎 - 人生を語らず (別談人生)

翻唱歌手、歌名：
1.堂本剛 - I LOVE YOU
2.堂本剛 - ANSWER
3.堂本剛 - another orion
4.堂本剛 - Love Love Love
5.堂本剛 - Pride
6.堂本剛 - はじまりはいつも雨(開始總是下著雨)
7.堂本剛 - 古い日記(舊日記)
8.堂本剛 - 人生を語らず (別談人生)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
這幾年剛好有在發漏堂本剛，才會注意到2013年5月他出了這張河馬(翻唱)專輯XD

喇賽時間：現在PO應該不會太遲吧

，堂本剛這張專輯幾乎都是翻唱，感覺像是被我撿到了(笑)

作者: tbother 時間: 2015-4-20 09:39 PM

暱稱：tbother
原唱歌手、歌名：井上杏美となりのトトロ
翻唱歌手、歌名：范曉萱豆豆龍
如何得知如此巧妙地翻唱關係：以前看龍貓卡通得知的，而且還是會上網以後才知道她是翻唱
喇賽時間：版大我以前參加過你辦的活動是給我們十首日韓的歌都是一小段，讓我們猜猜歌手和歌名。不知道甚麼時候還要舉辦呀? 因為超懷念的耶

作者: tbother 時間: 2015-4-20 09:56 PM

暱稱：tbother
原唱歌手、歌名：B.B.QUEENS(日本樂團) おどるポンポコリン
翻唱歌手、歌名：范曉萱稍息立正站好
如何得知如此巧妙地翻唱關係：恩.....也是以前看卡通知道的(我是電視兒童嘛)，長大以後上網才發現范曉萱是翻唱
喇賽時間：版大你也是電視兒童嗎? 我兒童時期有很多很好看的卡通，不知不覺就一直看下去了。現在眼睛度數有點深。哀

作者: tbother 時間: 2015-4-20 10:07 PM

暱稱：tbother
原唱歌手、歌名：大杉久美子ドラえもんのうた( 哆啦A夢之歌)
翻唱歌手、歌名：范曉萱小叮噹
如何得知如此巧妙地翻唱關係：小時候看卡通聽到的，也是長大後上網才知原唱是誰
喇賽時間：我想問版大：哆啦A夢之歌和櫻桃小丸子主題曲有很多人翻唱耶！那我可以一直回復下去嗎? 都是同一個原唱但是有很多翻唱。還是到此為止呢?

作者: tbother 時間: 2015-4-20 10:33 PM

暱稱：tbother
原唱歌手、歌名：Phil Collins Two Worlds
                  Phil Collins You'll Be in My Heart
                  Phil Collins Son Of Man

翻唱歌手、歌名：周華健兩個世界
                  周華健你在我心裡面
                  周華健小泰山
如何得知如此巧妙地翻唱關係：經由迪士尼卡通泰山得知的

喇賽時間：版大你喜歡聽周華健的歌嗎?
我很喜歡耶覺得他的歌很平易近人，旋律也琅琅上口，不愧是國民歌王。

作者: lovu1211 時間: 2015-4-25 07:36 PM

本帖最後由 lovu1211 於 2015-4-25 07:37 PM 編輯

暱稱：米莉卡
原唱歌手、歌名：Funky Monkey Babys-櫻
翻唱歌手、歌名：浪花兄弟-你是我的OK繃
如何得知如此巧妙地翻唱關係：去年底東京自由行時，搜尋著鐮倉的相關資料~偶然發現網友介紹這首歌MV是在鐮倉取景，
點了連結聽到這首歌時，總覺得旋律好耳熟，查詢後才發現原來是翻唱Funky Monkey Babys的櫻，
想當初這首歌剛推出時，旋律好聽~第一時間就愛上了~沒想到隔了幾年再次聽到~而且還是被翻唱的~仍然覺得很棒~

喇賽時間：查了翻唱資料~沒看到這首歌~不太確定有沒有人介紹過了XD~年輕時喜歡Funky Monkey Babys唱出正面、積極的感覺，現在反而是比較喜歡浪花兄弟帶點溫柔細膩的風格，總之都很好聽就對了XDD～!

作者: lovu1211 時間: 2015-5-1 12:23 AM

暱稱：米莉卡
原唱歌手、歌名：
荒井由實-やさしさに包まれたなら
Mr.Children-See-Saw Game ～勇敢的戀曲～（シーソーゲーム〜勇敢な戀の歌〜）
SPITZ-Robinson（ロビンソン）
RADWIMPS-タユタ
平井堅-輕閉雙眼（瞳をとじて）
中島美雪-空と君のあいだに
久保田利伸-LA·LA·LA LOVE SONG
宇多田光-Movin' on without you
齊藤和義-歩いて帰ろう
南方之星-真夏的果實（真夏の果実）
たしかなこと【小田和正】

翻唱歌手、歌名：絢香

如何得知如此巧妙地翻唱關係：youtube
喇賽時間：這些歌曲收錄在絢香"遊音俱樂部～1st Grade～"專輯內，其中空と君のあいだに、LA·LA·LA LOVE SONG、輕閉雙眼這三首歌又以story1~3 方式，從小男孩->成年->老年拍成MV，搭配歌曲歌詞，感覺有些像是五月天-乾杯MV一樣很棒~
透過絢香厚實、溫暖的歌聲翻唱，聽過的又有了不同的味道；沒聽過的幾首歌曲也藉此認識，大推~!

作者: ruby927 時間: 2015-5-8 05:53 PM

暱稱：Ruby927
原唱歌手、歌名：X Japan-Endless Rain(日)
翻唱歌手、歌名：臧逸文-愛到最後(中)、郭富城-唱下去(粵)
如何得知如此巧妙地翻唱關係：自己聽歌發現的
喇賽時間：自己本身會唱這首歌，後來聽到其它版本才發現是翻唱歌曲

作者: ruby927 時間: 2015-5-8 06:06 PM

本帖最後由 ruby927 於 2015-5-30 11:04 PM 編輯

暱稱：Ruby927
原唱歌手、歌名：Kiroro-長い間(自譯：一直以來)(日)、未來へ(自譯：迎向未來)(日)、逢いたい(自譯：想你)(日)
翻唱歌手、歌名：劉若英-很愛很愛你(中)、後來(中)、收穫(中)
如何得知如此巧妙地翻唱關係：聽到廣播才知道劉若英翻唱Kiroro的歌
喇賽時間：自己本身會唱很愛很愛你(中)、後來(中)，後來聽到廣播才知道劉若英翻唱Kiroro的歌，上網搜尋總共發現3首：很愛很愛你(中)、後來(中)、收穫(中)
題外話，我覺得Kiroro的歌聲不錯

作者: nc31 時間: 2015-8-23 02:37 PM

本帖最後由 nc31 於 2015-8-23 02:47 PM 編輯

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：森昌子-北寒港
翻唱歌手、歌名：黃妃-非常女

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：森進一-港町ブルース
翻唱歌手、歌名：西卿-苦海女神龍

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：坂本冬美-祝い酒
翻唱歌手、歌名：西卿-酷刑

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：美空ひばり-芸道一代
翻唱歌手、歌名：西卿-為錢賭生命

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：美空ひばり-この道を行く
翻唱歌手、歌名：西卿-命運青紅燈

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：橋幸夫-あの娘と僕
翻唱歌手、歌名：黃鳳儀-爍爍俊(水噴噴 )

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：小林旭-アキラのツーレロ節
翻唱歌手、歌名：葉啟田-心心相愛

暱稱：nc31
原唱歌手、歌名：北島三郎-盃
翻唱歌手、歌名：葉啟田-冷霜子

如何得知如此巧妙地翻唱關係：整理方向全都是布袋戲插曲,看久了就知道,完全沒技術可言!不過都蠻好聽的!
喇賽時間：翻唱日語歌的大概數都數不完,台語歌最多!!光就出現於布袋戲裡的翻唱歌曲隨便抓都有,現在荒山亮唱布袋戲歌的都是自已創作,以前翻的居多,...哈哈..不提了,再提年齡就曝光了!!

作者: Collie.R 時間: 2015-8-24 09:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: adanp0504 時間: 2015-10-10 03:10 PM

本帖最後由 adanp0504 於 2015-10-11 10:25 PM 編輯

暱稱：adanp0504

原唱歌手、歌名：이수영(李秀英)/이죽일놈의사랑(這該死的愛)
翻唱歌手、歌名：李玟/危險情人

原唱歌手、歌名：주리(Julia)/내 기다림의 끝이 그대이길(等待的盡頭是你)
翻唱歌手、歌名：張惠妹/勇敢

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
因為一直都有在聽YOUTO上面找原聲帶/主題曲的習慣，這幾首歌都搜尋"OST"的時候，有人整理成合輯，偶然聽到的

喇賽時間：
早期有一段時間聽過陳冠希的歌，覺得專輯裡好幾首歌曲都不錯聽，後來才知道大部分都是翻唱韓國曲子，其中神話的就占了大部分

補充內容 (2015-10-11 10:24 PM):
真的耶...不好意思。所以還是不應該在上班的時候開小差，不專心的結果 >0<''
上述原唱/翻唱紅字更正

作者: 逆十字使徒 時間: 2015-12-12 02:50 AM

暱稱：逆十字使徒

原唱歌手、歌名：KOJI1200 - ブロウ　ヤ　マインド　アメリカ　大好き
https://www.youtube.com/watch?v=F_SB1JacGGU
翻唱歌手、歌名：tofubeats - 水星 feat,オノマトペ大臣
https://www.youtube.com/watch?v=NOjmN-ZHlBQ
翻唱歌手、歌名：DAOKO - 水星
https://www.youtube.com/watch?v=Y3xehyYXbJw

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
首先水星這首歌是目前日本音樂界中最為量產的電子音樂製作人tofubeats的成名曲，這一曲讓他從日本獨立音樂界一舉跨足到日本流行音樂界聲名大噪，也是目前我最為喜歡的音樂製作人，原唱者KOJI1200其實是日本知名搞笑藝人+主持人今田耕司的化名，這應該讓很多人意想不到，而且這首歌還是跟涉谷系大老之一TOWA TEI的合作曲，兩人負責作詞，TOWA TEI作曲，很有90年代都市摩登的味道。

到了2012年Tofubeats重新詮釋了這首歌曲，帶著感性又兼具未來感的電子旋律，很快受到許多人的好評。

2014年這位從NICONICO成名新科女實力派歌手DAOKO，以JK的形象以及充滿神秘感與高感度創意很快在新一
代年輕族群中大受歡迎，沿用tofubeats的作曲自己重新詮釋這首歌。

喇賽時間
本人很喜歡日本獨立音樂(主要)、流行音樂，很久以前有段時間常用伊利，現在非常少了，這次偶然回到這裡看到這個活動，只是不知道會不會有人看，哈。

作者: gorden0606 時間: 2016-4-9 11:32 PM

本帖最後由 gorden0606 於 2016-4-10 12:15 AM 編輯

暱稱：gorden0606
原唱歌手、歌名：Gummy 《忘了我吧》（날그만잊어요）
翻唱歌手、歌名：A-Lin《愛請問怎麼走》

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
因為Gummy最近參加了太陽的後裔ost,想當初Gummy也是YG家的人個人迷了一陣子,
所以又回去找了資料,才想起來原來A-Lin有翻唱她的歌~

喇賽時間：
Gummy離開YG這個高級冷凍庫後,才漸漸開始參加一些音樂類型的綜藝節目,
雖然有好有壞,但是我覺得這樣才能常常看到歐逆啊~~曝光度才會高~~
不然每次只能等歐逆參與一些韓劇ost才有機會聽到新作品,
想當初等老楊這個放羊的孩子出Gummy新專輯真的是有的等...
所以這次太陽的後裔火紅了一把後,又參加了新節目,
希望可以出專輯!!!!!

作者: koala2006 時間: 2016-5-26 02:54 PM

暱稱：koala2006

原唱歌手、歌名：
THE 虎舞竜 - ロード

翻唱歌手、歌名：
孫耀威 - 愛的故事-上集(粵)
李亞明 - 真情作祟(國)

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
一開始就是聽孫耀威的版本，是長大之後在日本節目中聽到原唱人唱這首歌才知道原曲是日文歌。
原唱的歌聲帶有一種歷盡滄桑的感覺，跟孫耀威的青澀大男孩的唱腔是不同的風格。
而李亞明的版本較帶有一種誠懇的味道，述說著自己的心情。
三位歌手各有風格，讓這首歌擁有三種面貌。

喇賽時間：
之前在日本節目中曾聽到原唱人講過這首歌的事。他說其實他並不知道這首歌有被翻唱成粵語版，他也沒有授權過(詞曲都是原唱寫的)，本來想要控告違反著作權法的，之後有天受邀去孫耀威的演唱會，結果因為孫耀威翻唱的版本很好聽，所以他就不打算告了。

作者: koala2006 時間: 2016-5-26 08:10 PM

暱稱：koala2006
、
原唱歌手、歌名：
Hedy West - 500 miles

翻唱歌手、歌名：
500 miles (英文版)
The brothers four、Peter,Paul&Mary（PP&M）、The Journeymen、賈斯汀·提姆布萊克、石原裕次郎、RCサクセション（主唱者-忌野清志郎）

500マイル (日文版) ※以下日文翻唱版本都是以忌野清志郎寫的歌詞為主
HIS (細野晴臣、忌野清志郎、坂本冬美)、松隆子、矢野顕子、Risa

500マイル - サンタラ(主唱自己寫的翻譯歌詞)

背中まで500マイル - Wink

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
今年的春季日劇"Long Song"裡，女主角為了要治療口吃，接受心理治理師及語言治療師的建議用唱歌來改善口吃，而女主角唱的就是這首500 miles 的日文版。第一次聽到的時候只覺得是一首還不錯的歌，但聽了一次之後那朗朗上口的旋律就一直盤旋在腦海裡，會讓人不知不覺的哼出來。

喇賽時間：
這首歌真的很容易讓人記住，不知不覺自己就哼著唱了。

作者: koala2006 時間: 2016-5-26 11:38 PM

本帖最後由 koala2006 於 2016-5-26 11:42 PM 編輯

暱稱：koala2006
、
原唱歌手、歌名：
Boney M. - Daddy Cool

翻唱歌手、歌名：
韓文版：DJ DOC - Run to you
日文版：DJ OZMA - アゲ♂アゲ♂EVERY☆騎士
中文版：杜德偉 - 脫掉

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
先試聽到中文版的脫掉，記得那時候全台大街小巷都很瘋迷這首歌。甚至還有掰歌"拖吊"。之後2006年聽到日文版，那時在日本也是很紅，而且還登上當年的紅白歌合戰。之後看韓綜時才聽到韓文版。無論是哪個版本都讓人感到很HIGH。

喇賽時間：
HIGH歌果然很容易造成轟動，無論是哪個版本在當地的夜店應該都是HIT歌曲。

補充內容 (2016-5-26 11:42 PM):
抱歉，沒有注意到韓語原唱版面已有紀錄這首歌。請原諒。

作者: koala2006 時間: 2016-6-1 04:22 AM

暱稱：koala2006

原唱歌手、歌名：
五月天 - OAOA

翻唱歌手、歌名：
flumpool - OAOA

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
因為五月天跟flumpool的合作才認識開始注意flumpool，他們兩團互相替對方的歌填日文及中文詞。而flumpool就選擇這首OAOA填日文詞並翻唱，這首日文版OAOA收錄在他們”experience”的台壓版中。

喇賽時間：
這首歌無論是中文版還是日文版都帶來一股力量，讓人會不自覺得跟著哼唱OAOA。

作者: koala2006 時間: 2016-6-5 12:43 AM

暱稱：koala2006

原唱歌手、歌名：
荒井由実（現・松任谷由実）－卒業寫真

翻唱歌手、歌名：
浜崎あゆみ、德永英明、槇原敬之、今井美樹、コブクロ、いきものがかり、岩崎宏美、松山千春、後藤真希…等，共26組。

如何得知如此巧妙地翻唱關係：
第一次聽到這首歌是收入在濱崎步的精選裡面，剛開始還不知道這首歌是翻唱的。直到有次在MUSIC STATION介紹時才知道這首歌是翻唱的。也因此讓我聽到原唱的版本，甚至還找到更多歌手翻唱的版本。每種版本都有不同的詮釋及風格，每種都好聽。

喇賽時間：
這首歌是日本樂曲中被翻唱最多次的歌曲之一。許多翻唱者都是原唱的歌迷，進而翻唱這首歌曲。而這首歌曲在日本也是許多學校在畢業典禮時會一起合唱的歌曲。出了社會之後聽這首歌時，總會想起學生時期的時光。

作者: k41314good 時間: 2016-9-27 03:15 PM

暱稱：k41314good
原唱歌手、歌名：PAPAYA-聽我說
翻唱歌手、歌名：OH MY GIRL-Listen to my word(A-ing)
如何得知如此巧妙地翻唱關係：平常有在追OMG
喇賽時間：第一次聽到的時候,嚇了一跳,想說這不是王心凌的歌嗎,後來才知道是翻唱papaya前輩的歌,OMG快大紅啊~

作者: dennisamy 時間: 2016-9-28 12:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gckhai 時間: 2017-7-26 10:31 AM

暱稱：CK
原唱歌手、歌名：MACHINA - Waltz Stepz
翻唱歌手、歌名：黃美珍 - 旋轉木馬的獨白
如何得知如此巧妙地翻唱關係：音樂新資訊的消息啊~ 黃美珍時隔多日回歸的新曲，將抒情的華爾茲改成黑暗搖滾風格。

喇賽時間：這個活動還活著嗎？來支持一下了~ xD 雖然說是翻唱懷舊篇，我來首新歌...
原唱Machina是在日本發展的韓國女歌手，剛好跨日韓了耶~ 不過把華爾茲改成搖滾還真的蠻特別的，值得聽聽看~

作者: gckhai 時間: 2017-8-2 07:18 PM

本帖最後由 gckhai 於 2017-8-2 07:18 PM 編輯

暱稱：CK
原唱歌手、歌名：Beauty and the Beast - Celine Dion/Peabo Bryson
翻唱歌手、歌名：美女と野獣 - May J. / Chris Hart
如何得知如此巧妙地翻唱關係：在找 May J 的歌，同時又很喜歡迪士尼歌曲的時候，聽到她翻唱的這些歌曲，比起中文版的，我是覺得 May J 唱的好多了，她的歌聲實在很適合迪士尼歌曲~

喇賽時間：May J 翻唱了一系列的迪士尼歌曲耶...我能夠一一發帖嗎

作者: 閻孟極 時間: 2017-10-25 10:56 PM

暱稱：閻孟極
原唱歌手、歌名：KinKi Kids ボクの背中には羽根がある
翻唱歌手、歌名：SWEETY 勇敢的幸福
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
本身是KinKi Kids的飯
某天在廣播中聽到了熟悉的旋律
本來非常興奮哈哈哈
卻發現怎麼是中文
朋友科普之後才知道台灣有人翻唱還是偶像劇的主題曲
喇賽時間：現在回復還來的及嗎?XD

作者: 閻孟極 時間: 2017-10-25 11:13 PM

暱稱：閻孟極
原唱歌手、歌名：花*花 - さよなら大好きな人
翻唱歌手、歌名：spitz - さよなら大好きな人
如何得知如此巧妙地翻唱關係：
一開始是先聽到spitz唱的版本非常的喜歡
上YOUTUBE搜尋查到的都是花*花的版本才知道原來是翻唱
喇賽時間：歌詞很簡單很重複唱K拉OK唯一唱得好的一首日人歌XD

作者: 閻孟極 時間: 2017-10-28 01:54 PM

本帖最後由閻孟極於 2017-10-28 01:55 PM 編輯

暱稱：閻孟極
原唱歌手、歌名：無限開關奏
翻唱歌手、歌名：雨宮天奏
如何得知如此巧妙地翻唱關係：最近在聽無限開關的專輯XD
喇賽時間：這首歌真的很好聽!! 也很喜歡這首歌的歌詞很感動

作者: luminte 時間: 2022-3-20 11:21 AM

太好希望可以解決我的問題系統 copy

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www84.eyny.com/)